1
00:00:05,804 --> 00:00:09,804
www.titlovi.com

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Vos vitamines.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
qu'as-tu pris pour le dîner ?
- Soupe.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Vous obtenez toujours de la soupe.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
Maire, bonjour.
- Salut, Tony.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
c'est quoi ce soir ?
- Des champignons.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Des champignons ? Est-ce que je les aime ?
-Et qui ne le fait pas ?

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,581
Je viendrai chercher le plateau plus tard.
-D'accord. Merci, Tony.

9
00:00:42,793 --> 00:00:46,588
Je sais que tu en as marre de ces mots,
mais quand même. - Non, je sais. Dire.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,842
Il y a la paix à Silos grâce à vous.
- À cause de moi.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Parce que tu es de retour.

12
00:00:52,094 --> 00:00:55,305
Que.
- Au revoir demain matin. Salut.

13
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Bonne nuit.

14
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Vous êtes venu.

15
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Comment as-tu dormi ?

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Bien.
-Que?

17
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Que.
- Bon.

18
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
Nous devons revoir certains détails
pour la réunion du conseil de demain.

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
D'accord.
- Passionnant.

20
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Mais d’abord votre visite hebdomadaire à la cantine.

21
00:02:51,588 --> 00:02:55,926
Je sais qu'il n'aime pas ces performances,
mais les gens doivent vous voir.

22
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Que. Les gens ont besoin de me voir.

23
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Madame le Maire !
Maire Nichols!

24
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Il y a! Juliette!

25
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Ne vous inquiétez pas pour eux. Tu vas bien.

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Mesdames, j'ai quelque chose d'intéressant.

27
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
DÉPARTEMENT DE L'ERIFA

28
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
Puis-je voir ?
- Tu veux dire, je peux te toucher ?

29
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
Pas.
-Combien?

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Je m'intéresse aux échanges de matières premières.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
qu'est-ce que c'est?
- Un jouet.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Nous pensons que c'était la sienne ou celle de son frère.

33
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Une connaissance l'a eu
de l'appartement de son père.

34
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Je veux y aller.

35
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
Je veux y aller.
-D'accord.

36
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
SELON LA SÉRIE DE LIVRES
HUGH HOWEY

37
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
La porte s'ouvre.
Tenez-vous à l’écart des passagers qui sortent.

38
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Après l'embarquement, déménagez
vers le milieu du wagon.

39
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Reculer. La porte se ferme.

40
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
S'il te plaît?
-M. Jones ?

41
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
Que?
- Ici le député Daniel Keene.

42
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
Comment vas-tu?
- C'est ainsi que nous serons d'accord.

43
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
arrête de m'appeler
donc je voterai pour toi la prochaine fois.

44
00:08:46,777 --> 00:08:50,822
Et si vous rappelez, votez
Pour ton putain d’adversaire.

45
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
D'accord.

46
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NE PAS APPELER

47
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Bonjour.

48
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
As-tu fait ce que j'ai dit ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

49
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Je vais te frapper à la gorge
s'il ne me sert pas�.

50
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Et nous ne voulons pas de ça.

51
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Oui, je suis parti avec deux trains,
deux taxis, il est revenu...

52
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Je t'ai apporté du thé.

53
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
Avec beaucoup de glace.
- Ici, on appelle ça du thé glacé.

54
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Je ne suis pas d'ici.
Et vous non plus.

55
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Charles, que se passe-t-il ?

56
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Vous n'êtes pas de service et vous n'êtes pas non plus en congé.

57
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
Ne devrait-elle pas être en uniforme ?
- Et tu te lèches au téléphone ?

58
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Vous êtes dans la Marine depuis trop longtemps.
Si maman et papa étaient vivants...

59
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
Ils se gratteraient comme des fous...
- ...pour sortir du cercueil.

60
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Pourquoi pensais-tu que c'était un rendez-vous ?

61
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
quoi ? Ha?
- Ce journaliste.

62
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Hélène Drew.

63
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
Comment...
- Apparemment tu lui as donné du pez.

64
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
Cela m'a semblé drôle.
- Etait-ce ?

65
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Elle a aussi dit que tu étais en conversation
réussi à lancer à la Nouvelle-Orléans.

66
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Bravo.

67
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Elle méprisait l'armée.
Je voulais la raisonner.

68
00:10:28,545 --> 00:10:32,508
La Nouvelle-Orléans était importante.
J'avais un grand rôle. Nous avons travaillé...

69
00:10:32,591 --> 00:10:36,220
C'est vrai. Vous avez inventé le forage.
- Comment sais-tu de quoi nous avons parlé ?

70
00:10:38,263 --> 00:10:43,185
Il recherche une histoire. Je ne lui ai pas dit
pourrait aider. Je l'ai dirigée vers toi.

71
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Elle a dit
pour que vous ne soyez peut-être pas complètement inutile.

72
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
S'il rejoignait le comité de Thurman sur l'Iran.

73
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Tout le monde le veut.

74
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
Elle vous doit.
- Pourquoi?

75
00:10:55,155 --> 00:10:58,492
Vous l'avez félicitée. - Je me suis présenté aux élections
pour le congrès. Elle est sénatrice.

76
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
Nous représentons tous les deux les résidents
Georges. Bien sûr, je l'ai félicitée.

77
00:11:02,204 --> 00:11:05,707
Mais je ne pense pas qu'il me connaisse par mon nom.
- Pourquoi ne te connaîtrait-elle pas ?

78
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
Aux États-Unis, nous avons un système étranger.
Nous ne sommes pas dans le même parti.

79
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Essayez vraiment de faire partie de ce forum.

80
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
ce qui se passe?

81
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Vous ont-ils facturé?
selon notre plan ?

82
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
même s'ils le sont,
Je ne devrais pas te le dire, cochon civil.

83
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
J'étais dans l'armée.
- Vous étiez ingénieur.

84
00:11:25,352 --> 00:11:30,023
Et maintenant, je suis membre du Congrès. J'ai le droit de savoir
Ma sœur va-t-elle bombarder l’Iran ?

85
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Je dois y aller.

86
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Pendant deux minutes avec toi
J'ai dû transférer tant de fois ?

87
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
Je ne pouvais pas prendre de risques au téléphone.
- Dis-moi ce qui se passe.

88
00:11:43,620 --> 00:11:48,876
Alors je vous le dis. Rejoignez ce comité
et dites à la journaliste ce qu'elle peut.

89
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Vous avez oublié quelque chose.

90
00:12:15,360 --> 00:12:20,365
Tout mon travail et mes sacrifices...
Cela n'avait pas d'importance.

91
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Peut-être que c'était le cas.

92
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Je ne comprends pas.

93
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Hé.
-Salut.

94
00:12:38,258 --> 00:12:43,222
Ca c'était quoi?
- J'ai rêvé.

95
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
Je ne sais pas. Que.
- Vous avez rêvé ?

96
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Je suis avec Bernard à l'extérieur de la chambre à air et...

97
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
En dehors de la chambre à air, nous sommes également...

98
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Juliette.
- Je ne sais pas.

99
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
Hé.
-Pas. Quelque chose...

100
00:13:00,656 --> 00:13:03,492
Je dois faire quelque chose.
- Quoi?

101
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Je ne sais pas. Je dois... je ne peux pas.

102
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Je ne sais pas.
Mais il était là.

103
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
D'accord. Arrêtez-le.

104
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Faisons un exercice.
- Si seulement je pouvais parler à Bernardo !

105
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
Ce n'est pas possible.
- Je sais.

106
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
Regardez-moi.
-D'accord.

107
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Respirez comme moi. Lentement.

108
00:13:22,719 --> 00:13:26,265
Inspirez pendant trois secondes.
Attendez. Et expirez.

109
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bien. Une fois de plus.

110
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Inspirez pendant trois secondes.

111
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Continuez à respirer. Bien.

112
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Une fois de plus.

113
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Bien. Tu vas bien maintenant.
Continuez simplement à respirer. Continuez à respirer.

114
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Vous êtes resté là-dedans pendant trois minutes.

115
00:14:02,634 --> 00:14:08,348
Trois minutes dans le feu avant de mourir
la porte s'est ouverte et des amis vous ont fait sortir.

116
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
L'oxygène a disparu en une demi-minute.

117
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Vous n'aviez pas de combinaison ordinaire à porter.

118
00:14:19,151 --> 00:14:22,529
Il était isolé.
Il t'a protégé.

119
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Bernard n'a pas eu cette chance.

120
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
La flamme a déchiré sa combinaison
et le poison le pénétra.

121
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Nous ne pouvions pas l'enterrer à la ferme.

122
00:14:36,752 --> 00:14:41,507
Nous avons vidé les escaliers.
Personne n'était autorisé à entrer par la fenêtre centrale.

123
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
Il a été envoyé à l'incinérateur pendant six heures
transporté par six transporteurs.

124
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard ne peut pas aider.

125
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Je l'ai regardé brûler.

126
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
La femme dit qu'elle se souvient de quelque chose à son sujet.

127
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Il doit faire quelque chose.

128
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Non, je ne peux pas.
Je ne m'en souviens pas.

129
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
je l'espère
que d'autres souvenirs vous reviendront.

130
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Je l'espère vraiment.

131
00:15:39,064 --> 00:15:45,863
J'espère surtout qu'il se souviendra pourquoi
vous avez pris ma femme et mon fils en otage.

132
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Qui es-tu?

133
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Qui es-tu?

134
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Robert Sims.

135
00:16:07,217 --> 00:16:11,555
Juge Silos...
- Non. Je le sais. Cela me dit.

136
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Je ne te connais pas.

137
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Je ne te connais pas.
Je ne connais personne, d'accord ?

138
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
je me regarde dans le miroir
et je ne sais pas qui me regarde.

139
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Et...

140
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
je pensais
que peut-être je me souvenais de quelque chose.

141
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Mais cela a disparu.

142
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Et quoi ?
Dis-moi que c'était un rêve ? Vraiment ?

143
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Je ne sais pas.

144
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Extrayez le fichier précédent.

145
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Oui, celui-là.

146
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
Il faut tout supprimer.
-D'accord.

147
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Que lui as-tu dit ?

148
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Que Bernard a été tué par poison.

149
00:17:43,772 --> 00:17:48,110
Merci.
-Regarde, regarde, le héros de la Nouvelle-Orléans.

150
00:17:48,193 --> 00:17:52,489
L'un des héros. Sur le projet
cinq cents ingénieurs travaillaient.

151
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Mais surtout le député Keene.

152
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Tu as bien compris
remplacement des remblais par des tunnels

153
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
et j'ai inventé une perceuse qui n'est pas
empiétait sur le sol au-dessus d'eux, n'est-ce pas ?

154
00:18:04,543 --> 00:18:08,005
Vous avez lu mon texte pour la campagne.
- C'était bien écrit.

155
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Dans notre famille, Anna boit.

156
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
Aucun communiqué de presse.
Projets de lois.

157
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Cela les améliore.

158
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Lorsqu'ils sont satisfaits des dessins,
sera redondant.

159
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Le Congrès approche, comment puis-je aider ?

160
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
Y aura-t-il des représailles contre l’Iran ?

161
00:18:24,605 --> 00:18:29,568
Ils ont explosé dans notre capitale
sale bombe. Bien sûr qu’il le fera.

162
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
J'aimerais faire partie du conseil d'administration.

163
00:18:33,155 --> 00:18:36,992
Fils, la liste d'attente est interminable.
- Je voudrais l'ignorer.

164
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Convainquez-moi rapidement pourquoi.

165
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Ma sœur Charlotte Keene
est pilote sur le porte-avions Nimitz.

166
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Nous riposterons depuis le porte-avions.

167
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
Le Nimitz vient d'être reconstruit.
Charlotte pilote un F-35.

168
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Elle est déjà allée plusieurs fois sur le champ de bataille.

169
00:18:58,889 --> 00:19:02,392
Une prestation convaincante.
Je vais essayer de vous faire entrer.

170
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Votre dernier slogan de la campagne
il était dans le style de Yoda.

171
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"N'essayez pas. Faites."

172
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Le Congrès se termine, calmez-vous.

173
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Je le ferais, mais Charlotte est ma seule famille.

174
00:19:13,946 --> 00:19:18,158
J'aimerais savoir ce que nous faisons et pourquoi.
- Je vais voir ce que je peux faire.

175
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

176
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
J'ai foiré.

177
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Elle ne t'a pas rejeté tout de suite,
c'est pour ça que ce n'était pas trop mal.

178
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Merci d'avoir sauvé la Nouvelle-Orléans.

179
00:19:45,811 --> 00:19:49,857
Sa sœur. Quel est son prénom?
-Charlotte Keene.

180
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Femme pilote de F-35 sur Nimitz.

181
00:19:52,651 --> 00:19:56,613
Aujourd'hui nous sommes à la cantine
niveaux intermédiaires à cause d’un seul homme.

182
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Hollande.

183
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
J'ai travaillé avec Bernard pendant dix ans.

184
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Et je ne le savais pas pendant tout ce temps
comment il pense.

185
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Je savais que sa position et son pouvoir
ils n'étaient pas dans le Pacte.

186
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Mais il m'a convaincu
que c'est une coutume depuis le début.

187
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Mes prédécesseurs étaient d'accord avec cela,
moi aussi.

188
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Et ma femme Camille.

189
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Nous le sommes tous.

190
00:20:27,144 --> 00:20:32,065
Mais quand la rébellion a commencé, la femme et
Nous en avons discuté à fond.

191
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Nous avons finalement compris,

192
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
comme beaucoup d'autres,

193
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
qu'il est temps de changer.
-Que.

194
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
Pour la transparence.
- C'est exact!

195
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Pour la vérité.

196
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Mais la vérité a un prix.

197
00:20:48,916 --> 00:20:53,128
Les trois derniers mois ont été
transformateur à bien des égards.

198
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Le shérif Paul Billings écrit à nouveau
parties du Pacte qui doivent être modifiées.

199
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Nous avons supprimé la plupart des caméras qui
Bernard l'a fait installer autour des Silos.

200
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
Nous n'avons laissé que ceux-là
qui sont nécessaires à la sécurité publique.

201
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Et le plus important c'est que nous avons désormais un conseil,

202
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
dans lequel les représentants des niveaux
et les chefs de département.

203
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Des changements se sont produits.

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,209
Et maintenant j'ai l'honneur de présenter

205
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
la seule personne qui est revenue
après qu'ils l'aient envoyée dehors pour nettoyer.

206
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Et la seule personne qui a prêté serment
alors qu'elle était allongée dans un lit d'hôpital.

207
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Ils ont trouvé la maire Juliette Nichols.

208
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Merci.

209
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Je le déclare la première séance
le conseil de Silos commença.

210
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
Que?
-Merci.

211
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Je ne savais pas s'ils t'attraperaient.

212
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Bonjour. Est-ce que je suis tombé dans le tableau ?

213
00:22:24,636 --> 00:22:29,641
J'ai demandé à l'ami du sénateur
commande pour retrouver votre sœur.

214
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Vous aviez raison. C'est vraiment
participer à l’opération en Iran.

215
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
Quand?
- Ce soir.

216
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Accès à McCain.

217
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Je vois une cible à gauche.

218
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
Montons jusqu'à 50 000 pieds.

219
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
La cible est à 75 kilomètres.
Attaquez et revenez.

220
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Jury 2, je comprends.

221
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
Trois, je comprends.
- Quatre, je comprends.

222
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Voyez-vous le nuage devant vous ?

223
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Merde, que fait un nuage à 50 000 pieds ?

224
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Attention aux tomahawks.

225
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
C'est quoi ce bordel ?
Nous sommes à 500 kilomètres de la cible.

226
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
J'ai quelque chose d'étrange sur le tableau de bord.

227
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
Juri�nik 1. On dirait du pétrole.

228
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Juge 3.
C'est la même chose avec moi.

229
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
qu'est-ce que c'est?

230
00:24:37,144 --> 00:24:40,480
Juge 1.
Je suis prêt à tirer ! Je ne peux pas...

231
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Bon sang !

232
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Aide!
Le contrôle de l'avion est perdu.

233
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Ici.

234
00:25:23,065 --> 00:25:25,192
ATTAQUE DE L'INSTALLATION NUCLÉAIRE IRANIENNE

235
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel ?

236
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Un ami du commandement a appelé.

237
00:25:38,539 --> 00:25:43,544
L'escadron de votre sœur n'a pas attaqué les cibles
dont ils parlent à la télévision.

238
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Ils volaient vers l'usine située dans les collines.

239
00:25:48,841 --> 00:25:54,721
L'avion de Charlotte a été abattu.
mais ils l'ont sauvée au Turkménistan.

240
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
elle est vivante.

241
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
est-elle vivante ?

242
00:26:05,816 --> 00:26:09,653
Harwood. Directeur de la mine.
Je ne sais pas pourquoi tu me veux...

243
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Ed, décris juste la situation.

244
00:26:13,073 --> 00:26:17,119
Nous sommes des mineurs. Prenons le mien.
- Un accident s'est produit hier ?

245
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Je ne sais pas si c'était un accident, mais oui.

246
00:26:21,081 --> 00:26:26,295
Dans le bras de la fenêtre David, le plafond s'est effondré.

247
00:26:26,378 --> 00:26:29,673
Sept d'entre eux ont été capturés.
Nous les avons sortis. Est-ce que j'ai fini ?

248
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Désolé.
Je ne sais pas si c'était vraiment un accident ?

249
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Tout le monde dit
que personne ne sait quel âge a Silos.

250
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Aucun de nous.

251
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
De nombreux puits et tunnels
ils existent depuis au moins trois cents ans.

252
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Trois cents ans de puits et de tunnels
qui se propage dans toutes les directions.

253
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
De haut en bas, à travers...
Mais jamais dehors.

254
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Au moins pas plus de 60 mètres.

255
00:26:55,324 --> 00:26:58,911
Pourquoi pas?
Parce que c'est ce qui est dit dans le Pacte.

256
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
C'est pourquoi 300 ans de tunnels et de puits
ils se crient dessus.

257
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Pensez aussi à la bombe
qui a été activé par les rebelles.

258
00:27:08,462 --> 00:27:13,091
Je ne prends pas parti. C'est vrai
c'est, comment ça va. Je ne fais qu'énoncer les faits.

259
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Le tunnel ne s'est pas ouvert en raison de l'accident.

260
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
C'est putain d'incroyable
que cela n'arrive pas chaque semaine.

261
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Pourquoi...

262
00:27:25,938 --> 00:27:29,942
Pourquoi le Pacte limite-t-il la longueur du tunnel ?
- Je n'en ai aucune idée.

263
00:27:31,151 --> 00:27:36,323
D'accord.
Peut-être pourrions-nous nous y consacrer.

264
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
Nous allons.
-Que?

265
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Je m'appelle Orla Kent.
scientifique du responsable des approvisionnements.

266
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Carla McLain m'a demandé
pour la présenter...

267
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Combien...

268
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Quel âge a-t-il ?

269
00:27:53,215 --> 00:27:55,843
Vingt-six.
- Vingt-six ?

270
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Mes bottes sont plus vieilles aussi.

271
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
Le mien aussi, M. Harwood.
Ce sont les chaussures de ma tante Doreen.

272
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Elle a travaillé dans l'approvisionnement pendant 40 ans.
Mère et père aussi.

273
00:28:10,482 --> 00:28:14,319
J'ai grandi sur le quai de chargement.
Je chargeais des cartons quand j'avais dix ans.

274
00:28:14,403 --> 00:28:18,615
Oui, oui. Si je devais venir,
Carla en avait aussi besoin.

275
00:28:18,699 --> 00:28:24,037
Carla McLain est consciente de l'importance d'aujourd'hui
jours, mais souhaite rester à la retraite.

276
00:28:24,121 --> 00:28:28,333
Elle voulait que je vienne,
parce qu'à l'avenir, je ferai rapport.

277
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
Merci. Excellent.
Eh bien, nous avons mis les choses au clair. Rapport.

278
00:28:33,088 --> 00:28:36,925
Merci. Fabrication
arrêté pendant la rébellion,

279
00:28:37,009 --> 00:28:40,888
donc plus tard, il manquait beaucoup de choses.
Mais nous avons coopéré avec les fournisseurs,

280
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
libéré beaucoup de stock
à partir des réserves et du fonds critique,

281
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
et les résidents ont réduit leur consommation.

282
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Maintenant nous sommes dans tous les secteurs
aux niveaux d’avant l’insurrection.

283
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Bref, nous sommes bons en approvisionnement.

284
00:28:56,153 --> 00:29:00,908
Vous vouliez la vérité.
Ils sont bons en ravitaillement.

285
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
M. Knox.

286
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
Ed, je pense que je demande au nom de tout le monde,

287
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
qu'est-ce qui se passe.

288
00:29:09,499 --> 00:29:12,628
Je viens du niveau 144. Deux
J'ai été entraîné dans le précipice par les graviers,

289
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
dont j'étais convaincu
qu'il me laissera tomber.

290
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Mais

291
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
le générateur bourdonne bien.
Merci à toi aussi, Juliette...

292
00:29:23,138 --> 00:29:26,225
Madame le Maire.
Et vos réparations précédentes.

293
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
J'ai plus à signaler
seulement sur le « vide de la copa ».

294
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Quand la nouvelle s'est répandue, les gens...

295
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
...surtout des jeunes imbéciles,
viens regarder.

296
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
Nous avons dû en sauver un bon nombre.

297
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Accès fermé par Martha Walker.

298
00:29:44,159 --> 00:29:48,038
Tout ce que nous pourrions utiliser à partir de là,
ils l'ont enlevé il y a longtemps.

299
00:29:49,039 --> 00:29:52,751
C'est tout ce que j'ai à dire.
-Merci.

300
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
shérif?

301
00:30:04,346 --> 00:30:07,266
Shérif Paul Billings.
Je n'ai pas vraiment grand chose à signaler.

302
00:30:07,349 --> 00:30:10,185
Je suis en train de refaire Pact.
Il y a moins de criminalité.

303
00:30:10,269 --> 00:30:14,022
Je pense que c'est tout.
- Y a-t-il quelque chose de nouveau concernant les deux fugitifs ?

304
00:30:15,732 --> 00:30:19,319
Kennedy était marié, mais quand
nous y sommes arrivés, il était parti.

305
00:30:19,403 --> 00:30:22,990
Si jamais il était là.
Nous ne savons rien de Lukas Kyle.

306
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Nous pensons qu'il est mort pendant la rébellion
que le corps avait été mal identifié.

307
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Il y a deux semaines
nous n'avons trouvé que Rick Amundsen.

308
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Et les étrangers ?

309
00:30:34,835 --> 00:30:38,505
Je n'aime pas,
mais quand nous y arrivons, ils sont déjà partis.

310
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Savons-nous qui ils sont ?

311
00:30:41,216 --> 00:30:45,804
Sauf que ce sont les Kennedy
des abonnés ? Pas. Ils sont masqués.

312
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Madame le Maire.

313
00:30:54,146 --> 00:30:56,982
Jerry, ça va.
M. Knox.

314
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Je voudrais juste vous poser des questions sur votre mémoire.

315
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Est-ce qu'il revient ?

316
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
Cela s'améliore chaque jour.
-Que.

317
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Rien de plus sur la façon dont c'était dehors ?

318
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Non, seulement ce que nous avons vu.

319
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Vous souvenez-vous de moi? Ou...

320
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
Savez-vous qui je suis ?
- Bien sûr qu'il le sait.

321
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
Vous êtes le chef de l'atelier d'usinage, n'est-ce pas ?
-Que.

322
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Votre fille est-elle toujours prise en charge ?

323
00:31:27,596 --> 00:31:30,891
Pas pour longtemps.
J'espère qu'il reviendra bientôt.

324
00:31:30,974 --> 00:31:35,395
Les mines sont sa deuxième maison. Pour un
adolescente, ce n'est pas un problème pour elle de travailler beaucoup.

325
00:31:36,563 --> 00:31:41,109
M. Harwood, votre fille était aussi vieille que
moi lorsqu'elle est devenue scientifique en charge de l'approvisionnement.

326
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Je sais que.

327
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Juste...
Je sais de quoi Glenda est capable.

328
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
De quoi est-elle capable, M. Harwood ?

329
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Désolé, qu'as-tu dit ?

330
00:31:51,912 --> 00:31:54,790
Je demande juste.
Quelque chose d'autre m'intéresse.

331
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
À quand remonte la dernière fois que tu as frappé zéro avec une pioche
ou charger du minerai ?

332
00:32:02,214 --> 00:32:06,426
Je tire toujours le chariot.
- Ça fait mal.

333
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Ne me dis pas
que nous avons un problème le premier jour du conseil.

334
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Peu importe.

335
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Ca c'était quoi?

336
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Certaines personnes n’aiment tout simplement pas le changement.

337
00:32:51,930 --> 00:32:54,808
Bon progrès, non ?
-Que.

338
00:32:56,185 --> 00:32:59,813
Que.
Vous avez fait de grands progrès. Merci.

339
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
Vous remarquerez que beaucoup de travailleurs
viole certaines règles du Pacte.

340
00:33:06,069 --> 00:33:09,740
Mais en raison des circonstances actuelles
ces violations semblaient nécessaires.

341
00:33:09,823 --> 00:33:13,619
Nous réfléchissons
sur des modifications permanentes de plusieurs règles.

342
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Est-ce vrai, shérif ?

343
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Que.

344
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
On monte ?
-Que.

345
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley est en charge de la rénovation.

346
00:33:29,510 --> 00:33:33,055
Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?
- Oui, continue.

347
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Oui...

348
00:33:34,223 --> 00:33:39,811
Tu étais à mon premier rendez-vous à la cafétéria.
- Quand tu es revenu de l'hôpital.

349
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Eh bien, je suis désolé que cela ait pris si longtemps

350
00:33:44,775 --> 00:33:49,279
pour vous joindre. je voudrais que tu
pour vous remercier pour tout votre travail acharné.

351
00:33:51,240 --> 00:33:54,284
Je ferais mieux de m'y remettre.
-D'accord. Bien sûr.

352
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
C'est ici que mon père est mort ?

353
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Ils disent qu'elle est sa victime
a assuré le succès de la rébellion.

354
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Il n'aurait dû y avoir aucune victime.

355
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Nous en avons pris soin
que les escaliers sont vides. Mais...

356
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
L'appareil aurait dû être activé par une minuterie.
Nous l'avons perdu.

357
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Et puis le Dr Pete a insisté
qu'il restera.

358
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Désolé. Quel est son nom ?

359
00:34:41,039 --> 00:34:44,543
Hank, madame.
L'adjoint Hank Murphy.

360
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Adjoint Hank, je n'ai rien contre personne.

361
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
Sauf Bernard, bien sûr.
-Que. Bien sûr, Bernard.

362
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Mais bon. Le déjeuner attend.
-D'accord.

363
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
attendez. Arrêt!

364
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
D'accord.

365
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
D'accord.

366
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Comment peut-il être comme ça ?

367
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Quoi?

368
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
"Oui, madame. Non, madame."
Quelle absurdité !

369
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, je ne sais pas quoi faire.

370
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Pour le lui jeter au visage
ça ne se souvient pas de nous ?

371
00:36:26,478 --> 00:36:29,231
Il s'appelle Jules.
Cela vient de l'atelier d'usinage. Non...

372
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Pour rien au monde
elle ne voudrait pas porter de tels vêtements.

373
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille dit que cela prendra du temps.

374
00:36:35,821 --> 00:36:40,158
Nous ne pouvons pas la forcer.
- Il dit ça depuis trois mois.

375
00:36:43,704 --> 00:36:47,541
Il ne reviendra pas.
- Venez ici.

376
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
quoi ?
- Venez ici.

377
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, pouvons-nous avoir une discussion rapide ?

378
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
Que?
-Que.

379
00:37:05,726 --> 00:37:08,312
Camille a dit que nous étions amis.

380
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Nous étions de bons amis, n'est-ce pas ?

381
00:37:11,773 --> 00:37:15,068
On pourrait le dire ainsi.
-D'accord. Alors...

382
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
Je ne sais pas à qui parler.

383
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
Et je dois juste...

384
00:37:23,744 --> 00:37:27,956
J'avais un souvenir.
Je ne sais pas si c'était un rêve, et...

385
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Je suis hors de la chambre à air avec Bernard.

386
00:37:31,793 --> 00:37:36,340
Un sentiment m'envahit
que je dois faire quelque chose.

387
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
Je ne le sais pas, mais je connais Bernard.

388
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Il le saurait, et je pense...

389
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Juste...

390
00:37:46,934 --> 00:37:51,563
J'aimerais poser cette question. Ai-je déjà
mentionné... Est-ce que je vous ai dit quelque chose ?

391
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
Savez-vous de quoi je parle ?
-Pas.

392
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Est-ce qu'il... Est-ce qu'il me regarde ?

393
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Non, il s'en va.

394
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Est-ce que tout va bien ?
-Que.

395
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Madame le Maire.

396
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Désolé.

397
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
Un aigle ? Que.
- Nous avons un problème.

398
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
Ils m'ont dit d'en rire
parlez à seulement deux.

399
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Avec le Supply Manager et avec vous.

400
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
D'accord.

401
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
Bien sûr.
-Que.

402
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Fournitures critiques.

403
00:38:36,400 --> 00:38:39,069
Tout ce qu'ils ont chargé dans les silos
quand il a été construit.

404
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Ampoules, ordinateurs...

405
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Certaines choses...
Beaucoup de choses ont disparu.

406
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Peut-être qu'il a été volé.

407
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
Vraiment?
-Que.

408
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Mais c'est peut-être une question de construction.

409
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
Madame le Maire.
-Que?

410
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Nous avons un problème.

411
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Le gardien dit que ce sont des attaquants
avait un masque et une cagoule.

412
00:39:00,382 --> 00:39:04,970
Marginaux. Que faisaient-ils chez Informatica ?
- Ils ont pris le casque.

413
00:39:05,679 --> 00:39:08,932
Pourquoi? Pourquoi ont-ils pris le casque ?
-Merde.

414
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
C'EST LA VÉRITÉ.
L'ÉCRAN EST FAUX !

415
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
L'écran est faux.

416
00:39:40,839 --> 00:39:44,009
Juliette ?
-Que. Que. D'accord.

417
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
Trouvez Kennedy.
- Nous allons.

418
00:39:47,262 --> 00:39:51,350
Si nous attrapions l'un des abonnés...
- Intelligent.

419
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
Hé.
- Hé.

420
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Ils étaient chez ta sœur il y a midi
retiré de l'hôpital.

421
00:40:07,658 --> 00:40:11,119
Que. Il sera à la base dans dix minutes.
aller à la clinique.

422
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
Il ne va pas à la clinique là-bas.
- Quoi?

423
00:40:13,539 --> 00:40:17,459
Son corps va bien,
mais il y a un TOM. Traumatique....

424
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Lésion cérébrale traumatique.
Je sais, mais...

425
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
C'est ma mère qui tirait les ficelles.

426
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Il ira à la clinique Heidi Stansen à Fairfax.

427
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
Vers la meilleure clinique
pour de telles blessures dans le pays.

428
00:40:28,095 --> 00:40:31,265
Dans le monde.
Le nom révèle pourquoi.

429
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
Stansen.
-Que.

430
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi était sa mère.

431
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Elle avait la maladie d'Alzheimer.
Il a beaucoup investi dans cette clinique.

432
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Bonjour.
Je suis venu voir Charlotte Keene.

433
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Tu étais meilleur.

434
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Qui es-tu?

435
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Nous recherchons toujours des marginaux.

436
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Malheureusement, ils sont intelligents.

437
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Lorsqu'ils sont séparés,
ils se rendent dans des zones sans caméras.

438
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Nous avons cela.

439
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
attendez. Arrêt!

440
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Peut-être qu'il lui a cassé le poignet.

441
00:42:02,314 --> 00:42:06,193
Vous recherchez une femme avec la main droite bandée.
- Je comprends.

442
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Qu'est-ce que c'est?

443
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Comment suis-je entré ?

444
00:42:27,464 --> 00:42:31,343
Je ne comprends pas. quoi...
- Comment ai-je franchi la porte ?

445
00:42:31,927 --> 00:42:35,681
Bernard les ouvrit.
-Pas. Que. Pas. C'est ce que tu as dit, mais...

446
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Je n'aurais pas pu savoir qu'il ferait cela.

447
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Comment alors...

448
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Je devais avoir un plan. Alors...

449
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
J'avais quelque chose, n'est-ce pas ?

450
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
J'avais quelque chose.

451
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
J'avais quelque chose dans la main.

452
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Pied de biche.

453
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
J'ai essayé d'ouvrir la porte avec.

454
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.

455
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hé.

456
00:43:21,894 --> 00:43:24,354
Hé.
Hé, regarde-moi. Juliette.

457
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
Je vais bien.
- L'affaire.

458
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Je suis allé...

459
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Je suis allé ailleurs.

460
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Que. Vous l'avez fait. Nous le savons.

461
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Je crois que je suis parti...

462
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Je suis allé dans un autre silo.

463
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
D'accord.

464
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Il est temps pour lui de le revoir.

465
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Bernard a installé les caméras...

466
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
Dans les casques.
Il ne l'a montré à personne. Je sais.

467
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
Tu me l'as dit plusieurs fois.
-Que.

468
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
D'accord.
-Que.

469
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Est-ce qu'il s'en souvient maintenant ?

470
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Vous êtes sorti.

471
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Vous êtes arrivé au refuge.

472
00:44:12,402 --> 00:44:15,906
Tu es resté là...
- Jusqu'à ce que je rassemble la force de revenir.

473
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Il y avait une combinaison et un casque.

474
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
Les combinaisons étaient résistantes au feu.

475
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Merci aux fondateurs.

476
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Merci aux fondateurs.

477
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Ca c'était quoi?

478
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
Un message sur les faibles réserves de vitamine D.

479
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
S'il te plaît, laisse-les vivre
vous envoyez deux colis D .

480
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
Quel est leur poids ?
- Énorme.

481
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
C'est pourquoi les trois équipes alternent.

482
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
Utilisent-ils des traîneaux ?
- Il le faut.

483
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
C'est pourquoi je ne peux y aller que la nuit.

484
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
Combien de temps cela prend-il?
-Trois jours.

485
00:45:11,753 --> 00:45:15,591
Je n'ai rien à redire.
- Mais ça guérira.

486
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Comment s’est passé le conseil ?

487
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Bien.
J'ai eu un combat facile avec Harwood.

488
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Quel connard.

489
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Il n'aime pas ça
Quand j'ai eu le travail de sa fille.

490
00:45:30,480 --> 00:45:33,609
Et elle sait que je fais des recherches sur elle.
Elle lui a dit.

491
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Il se passe beaucoup de choses, mais il semble toujours...

492
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
ce que je sais. Plus détendu.

493
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Parce que j'ai vu le maire.

494
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
À cause d'elle, j'ai le sentiment
que tout ira bien.

495
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Je vais regarder les bâtiments.

496
00:46:00,177 --> 00:46:04,056
J'ai vu quelque chose près du précipice.
Peut-être que je sais comment déplacer les choses.

497
00:46:04,139 --> 00:46:07,559
Comment?
- Si j'ai raison, je te le dirai.

498
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Hé.

499
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
Comment était-elle ?

500
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
Moins contrarié.

501
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Souvenir des refuges
elle l'a accepté comme réel.

502
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Il tient toujours à toi.

503
00:46:49,226 --> 00:46:53,230
Pendant trois mois, elle n'a eu que des souvenirs
que tu lui as inculqué.

504
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Et maintenant ça.

505
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Selon le Code, les recours contre
les souvenirs réprimés ne sont pas parfaits

506
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
et une partie de la mémoire devrait revenir.
- Ce n'est pas une question de Code.

507
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Ne lui inculquons pas une aversion pour les champignons.

508
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
Nous la convainquons qu'elle doit faire quelque chose

509
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
et qu'il ne s'en souvient tout simplement pas.

510
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Cela m'inquiète.

511
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Doublez la dose.

512
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Vos vitamines.

513
00:47:38,609 --> 00:47:41,945
La première réunion du conseil des Silos.
Comment était-il ?

514
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Je n'ai rien à quoi le comparer, alors...

515
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
J'espère que tu dors mieux ce soir.
-Merci.

516
00:47:49,328 --> 00:47:51,663
Au revoir le matin.
Salut.

517
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
Bonjour.
-Salut.

518
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Salut Tony.

519
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
Soupe épaisse spéciale.
-D'accord.

520
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Merci.

521
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Il dit ça tous les soirs.

522
00:48:07,804 --> 00:48:11,225
Attendre dehors. Si vous ne l'aimez pas,
vous obtiendrez des nouilles au poulet.

523
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
D'accord. Merci.

524
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
Si mauvais ?
- Ce n'était pas bon.

525
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
Je vais chercher les nouilles.
- Ce n'est pas nécessaire.

526
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
Je n'ai pas faim.
- Pourquoi le bol...

527
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
C'est comme ça que je le fais savoir
que je n'aimais pas ça.

528
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
Clair et fort.
- Salut, Tony.

529
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Salut.

530
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
SI VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LA VÉRITÉ,

531
00:50:32,574 --> 00:50:35,244
RETOURNEZ LE BOL À L’ENVERS.

532
00:50:35,327 --> 00:50:38,914
À deux heures, ils sont allés au marché

533
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
BRÛLEZ CELA

534
00:50:44,041 --> 00:50:48,041
Tiré de www.titlovi.com


